翻译技术｜北大法律英文网双语语料库的介绍与使用

该书以解决翻译实践问题为导向，以多元化搜索技术为脉络，基于数百个典型案例和应用场景进行详细讲解，内容涵盖桌面搜索、文档搜索、词典搜索、术语库搜索、语料库检索、网络搜索以及学术搜索等多个方面，旨在系统提升广大翻译从业者的搜索素养。全书紧跟国家人工智能发展战略，基于数据驱动和数据赋能的理念，致力于将最新搜索技术与翻译工作需求深度融合，是国内首部聚焦译者“搜商”的著作。该书既适用于外语、翻译专业的师生，也适用于广大语言服务从业者、翻译爱好者及相关研究人员。往期回顾

本文将分享第六章 第二节 双语语料库中，北大法律英文网 其系统功能以及其如何应用。希望能够对大家有所帮助。它们分别是：

（一）系统介绍

（二）案例演示

1）如何对标题进行精确检索？

2）如何根据发行机关、主题与发布日期检索法律新闻？

3）如何根据领域与状态检索法律法规？

4）是否支持检索语法进行高效检索？

5）如何使用谷歌进行站点搜索？

目前该书可在各大购物平台购买，可在微信读书上阅读，或在全国图书馆参考联盟上借阅，欢迎大家一起学习！微信读书链接附下。https://weread.qq.com/web/reader/b4832b20813ab7573g018d80

01

北大法律英文网

（一）系统介绍

北大法律英文网并非严格意义上的语料库，但是它可以检索法律新 闻、法律法规、司法判例、法律期刊、国际条约、白皮书、政府公报与法律术语，支持中英文双语对照查看，方便译者研究、理解和提高用词准确度，进一步提升法律翻译能力，所以一定程度上可以作为语料库使用。图1-1为北大法律英文网检索初始界面。

 图1-1 北大法律英文网初始检索界面

（二）案例演示






1.如何对标题进行精确检索？

(1)在“中文关键词”栏或“英文关键词”栏输入关键词，如在“中文关键词”栏输入“人身权利”;

(2)选择对标题进行检索还是对全文进行检索。点击"Title"表示对标题进行检索，点击"Full Text"表示对全文进行检索。此处案例选择对标题进行检索；

(3)在"search mode"选择检索模式，"exact search"表示精确检索，"fuzzy search"表示模糊检索。此处案例选择精确检索；

(4)检索结果如图1-2所示，在法律期刊共检索到6个结果，并查找到一个相关术语。

图1-2 在北大法律英文网中检索“人身权利”的结果

2.如何根据发行机关、主题与发布日期检索法律新闻？

(1)点击"Legal News"进入法律新闻检索板块；

(2)在"Issuing Authority"中选择发行机关，此处案例选"State Council"(国务院)。

(3)在"Subject"中选择主题，此处案例选"Criminal law"(刑法)。

(4)在"Publish Date"中填写查询日期如，查询案例发布日期以及结束日期，如填"08282014"-"08282024"(前两位为月份，第三四位为日期，后四位为年份)。

(5)检索示例与结果如图1-3所示，标题后有"Chinese"样式的表示有中文文本可对照。

图1-3 在北大法律英文网法律新闻板块中的检索示例

3.如何根据领域与状态检索法律法规？

(1)点击"Laws & Regulations"进入法律法规板块。

(2)在"Area of Law"中选择领域，如选择"Civil Law"，表示选择“民法”领域。

(3)在"Level of authority"中选择效力级别，此处案例选一级标题的"Administrative Regulations"，表示检索行政法规。

(4)在"Status"中选择时效性，此处案例选"Effective"，表示检索已生效法律。

(5)检索结果如图1-4所示。

图1-4 在北大法律英文网法律法规板块中的检索结果

4.是否支持检索语法进行高效检索？

北大法律英文网除了根据领域、主题、发行日期与发行机关等模块进行检索，还可通过检索语法高效检索出所需结果，如“和”“或”“非”检索语法，具体用法和示例请参照表1-1。

表1-1 北大法律英文网中使用“和”“或”“非”进行高效搜索的符号与示例

5.如何使用谷歌进行站点搜索？

(1)先锁定站点，在检索框中输入"site:lawinfochina.com";

(2)如检索标题中含有"land use"的相关材料，在检索框中接着输入"intitle:"land use""即可，输入示例与检索结果如图1-5所示。

图1-5 使用谷歌检索北大法律英文网中标题含"land use"的语料

(3)如检索正文中含有"land use"的相关材料，在检索框中接着输入"intext:"land use""即可，输入示例与检索结果如图1-6所示。

图1-6 使用谷歌检索北大法律英文网中正文含"land use"的语料

以上就是本文的全部内容，欢迎大家阅读原书，共同学习！

特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。

- END -

---

翻译圈公众号旨在为读者提供名师和专家对口笔译的真知灼见，CATTI考试和MTI入学考试信息，翻译等语言服务就业资讯，以及口笔译学习资源和知识，希望在翻译之路上，为大家助上一臂之力。欢迎大家积极留言，为我们提供建设性意见，我们共同进步！

​

原文作者：李伟泽

排版小编：李伟泽

指导老师：朱华

项目统筹：吴志雄 李梦轶

资讯推荐

两分钟学会在Zotero中高效应用GPT

▶精品课程

▶资源宝库

▶翻译百科

▶代码分享

▶文献精读

▶译界动态

  关注我们 了解更多

CATTI和MTI资讯

语言服务就业信息

翻译名师真知灼见

翻译学习精品课程